[問卷] 外語三十問

出自：http://revo-create.com/viewthread.php?tid=16493

———————————-問卷內容———————————-



一、基礎篇：


1.請問你的暱稱／筆名是？
魚ㄦ


2.你的母語是？

國語


3.第一個學習的外語？

台語….（喂）
好啦，是英語。


4.除此之外你還學習了哪些外語？

日語


5.學習外語的管道是？

學校、日文歌、廣播劇、電視劇


6.學習外語的原因主要是？（興趣、課業、工作等）

追星！（毆）其實一開始是想要看日文漫畫
（慢著，我是不是都把英文給丟掉了？！）
學英文主要原因是因為要考試啊ˊˋ


7.最喜歡的外語是？

日語


8.承上，原因是？

漢字很多（喂）


9.喜歡的國家是？

日本


10.如果有機會改變自己的母語，你會選擇哪一種語言？

日語


二、進階篇：（請以學過的外語情況來回答）


1.曾經自發性地去背單字或片語過嗎？

有～＊


2.印象最深刻的單字或句子？

面白い
因為跟漢字意思差很多XD


3.會去主動找該外語的影片或書籍來看嗎？（有無翻譯皆可）

會。直接去看學習得比較快。


4.是否曾在路上遇到過外國人問路或搭話？

在日本遇過日本姊姊搭訕算嗎？:p


5.聽說讀寫哪一方面比較擅長？

聽讀比較好，寫好久沒寫了……
啊，英文的話應該是讀比較好而已Orz


6.在學習外語的過程中有遇過什麼趣事嗎？

沒啥太大印象耶o_o


7.有外語名字嗎？

英文還是用 cheyi
日文是みゆき（フツウ。。。。。）


8.承上，有何特殊由來或意義？

沒有！！XDDD


9.是否有外國朋友？

唔….固定聯絡的其實是沒有耶。
大部分都是因為一些買賣交易（！？）而認識的XD


10.承上，怎麼認識的？（學校、活動、網路等）

算是網路！:D


三、應用篇：

1.嘗試過外文創作嗎？（詩、作文、翻譯、小說等）

寫過O_O


2.喜歡的外國音樂是？

日本 JPOP


3.喜歡的翻譯小說是？

（歪頭）很多耶…..
日系推理小說、輕小說、BL小說都看不少。


4.看翻譯小說時有注意過譯者是誰嗎？

偶爾，翻太爛就會把名字記住XD


5.承上，有沒有特別讓你印象深刻的譯者？

目前沒耶（除了翻譯的人就是朋友外）


6.有試著翻譯過嗎？（短句、漫畫、新聞、影片等）

有o_o 以前翻譯雜誌內容


7.覺得翻譯最難的地方是？

中文不好絕對翻不順…..


8.會習慣性在講話時參雜外語嗎？喜不喜歡這樣的習慣？

不大會，除非工作上的特殊用語O_O


9.如果有機會的話，還想學習什麼語言？

外星語（咦）


10.最後請用一句你學過的外語句子來做結束吧！（或用中文寫下對此問卷的感想）

こんなまぁまぁな人生だけど、自分にとって幸せです。
だから、変わる気がない。これからもワガママで行こう！


———————————-問卷結束———————————-

…..這樣問卷有正經嗎？XD