[推薦！] 旅立つ日

在BBS上發現的歌。
光看別人翻譯的歌詞我就好感動QDQ
點開看更是哭啊……

這原本是繪本，而這是為了繪本製作的卡通跟歌曲。
很棒很棒QDQ!!!



歌詞→

ある朝 目覚めたら
神が待ってた
命に終わりが来ると
そっと知らされた

どうして 僕だけが
旅立つのか?
運命のさざ波に
声は届かない

一番近くの
大事な人よ
しあわせだったか?
それが気がかり

もしも僕がいなくなったら
最初の夜だけ泣いてくれ

君と僕が過ごした歳月(とき)を
思い出しながら
見送って…

いつかは 誰もみな
迎えが来ると
わかっていたはずなのに
他人事(ひとごと)のようで…

夕陽がいつもより
美しくて
知らぬ間に溢れ出す
感謝の気持ち

今まで一緒に
歩いた人よ
残して行くこと
許して欲しい

君と会えてしあわせだった
朝の空見上げ 微笑んで
僕はきっと日差しになって
見守っているよ
君のこと

もしも僕がいなくなったら
最初の夜だけ泣いてくれ
君と僕が過ごした歳月(とき)を
思い出しながら
見送って…

無責任翻譯版→

    有一天早上醒來，
    發現神正等帶著我。
    祂是為了要來告訴我，
    我的生命即將到達終點。

    為什麼，是我要一個人旅行呢？
    在命運的波浪聲中，我的聲音發不出來。

    我身邊最接近的，重要的人們
    都覺得幸福嗎？
    忽然發覺這樣的事情。

    如果我不在了，請在最初的夜裡為我流淚就好。
    請邊想著我們一起共同經歷的美好過去，送著我離開。

    這是每個人總有一天都會遇到，
    雖然明白，但總覺得那是別人的事情….

    今天的夕陽比平常都還要美麗，
    在不知不覺之間，不斷的湧上感謝的情緒。

    一直以來相伴而行的人哪
    請原諒我將你留下自己離去的這件事，
    能跟你相遇這件事情真的很幸福。

    白天的時候請看著天空微笑吧
    我會在照射的陽光下守護著你的。

    如果我不在了，請在最初的夜裡為我流淚就好。
    請邊想著我們一起共同經歷的美好過去，送著我離開。