[漫畫] xxxHOLiC 149 回

對啊Orz Holic 真的變成月刊（大遠目）
這回真的氣氛好冷ˊˋ
那個對話平常是可以讓我滾在地上萌的耶，結果兩個人的表情好嚴肅>”< 嗯嗯，關於那句話的翻譯，基本上我一開始對這句話的翻譯跟妳看到的是一樣的， 但是整句話的字詞看下來總是覺得哪裡怪怪的，所以就跑去問我朋友。 （會問她是因為她高中畢業之後就去日本唸書了，又住在那邊很久（她阿姨住在日本）我記得是大學畢業之後才回來台灣，現在也是三不五時就看到她消失後來一問不是在日本就是在德國） 朋友說，那個「受付」（可以點我上面的圖），平常當名詞可以做「接待處」，但是本身這個詞有其他的雙重意思，有傳達的意思，所以她覺得是這樣翻譯比較符合前後文的意思（我有把這一整回傳給她看XD）。 我也有跟她討論過我覺得翻譯的意思，但她說，因為四月一日是那麼不確定自己是不是存在的，所以她的「既使是人」，指的是「就算自己是人」。但他已經無法明白，他眼前的人事物，究竟只是他自己的夢？還是別人的夢？或是全部都不存在。才會有下面那一句。 她這樣解說之後我反而覺得這句話這樣解釋也頗合的。所以才會留著。 （因為我後來看的中譯本也都跟我自己第一次解讀的相差不遠） 不是瘋言瘋語啦XD 我是這樣認為的：語言這種東西，是讓妳跟「懂得這個語言的人」溝通。所以「所有的翻譯」都一定會跟原意有或多或少的偏離。很多時候我寧願去看原文就是因為這樣，我看很多雜誌或是小說的時候，我都「懂」他想要說想要表達什麼，但是要翻譯成中文給「不懂日文的人」看懂得時候，就會發現很多時候妳會找不到適合的中文來做翻譯。 很簡單的檢驗就是，拿一本英文小說給妳或是朋友翻譯，在沒有「標準答案」之下，同一句妳跟朋友的翻譯一定會有所不同。 一起討論啦XD 我喜歡跟人討論的感覺XD